1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
En l'an 845...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
les Titans Colossaux et Blindés

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
apparut soudainement, détruisant le mur,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
avec la vie que nous avions connue.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
Et la faim insatiable des Titans
s'est déchaîné sur l'humanité

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
après cent ans de privation.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
Non!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
L'humanité a abandonné le Mur Maria,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
perdre vingt pour cent de sa population
et un tiers de son territoire,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
se retirer à l'intérieur du Mur Rose.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Soirée de remise des diplômes
L'humanité ressuscite (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
L'année : 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
2 ans après l'enrôlement

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Tu es trop lent !

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Courez, traînards !

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
Qu'est-ce qui ne va pas, Arlert ?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Vous êtes en retard !

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
Est-ce trop lourd pour vous ?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Serez-vous le seul à retirer son équipement ?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Si c'était un vrai combat,
tu serais la nourriture des Titans maintenant !

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
Bon sang!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Donne-moi ça.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
À ce rythme-là, nous allons tous échouer !

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
Nous sommes notés sur cet exercice.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Si vous faites cela, vous perdrez également des points.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Ne les laissez pas le découvrir !

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
Et ne me fais pas changer d'avis !

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
Un soldat fort, physiquement et mentalement.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
Et la confiance de ses camarades.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Je ne ralentirai pas tout le monde, même si ça me tue !

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Même s'il manque de force physique,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
il a démontré un
aptitude extraordinaire pour ses études.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Léonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Sa forme de frappe est impeccable,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
mais elle travaille mal avec les autres
et a tendance à s'isoler.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Il a un grand potentiel, mais manque d'initiative.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Un maître du 3D Maneuver Gear,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
mais sa personnalité impétueuse fait que
frictions avec l'équipe.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Je ne peux pas frapper aussi fort que ces deux-là,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
donc je vais devoir d'abord trouver le Titan !

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Je serai celui qui fera
dans la police militaire !

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Merci Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
J'ai eu raison de te suivre !

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sacha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Elle a de bons instincts non conventionnels,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
mais ils la rendent inapte au travail en équipe.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Il fait preuve d'une agilité physique supérieure,
mais manque d'agilité mentale.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
Ils arrivent !

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Condamner.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa m'a encore battu en profondeur !

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
Un maître dans toutes les matières,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
et largement considéré
l'un des meilleurs de notre histoire.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Il n'a pas de talents exceptionnels,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
mais il a travaillé plus dur que
n'importe qui pour améliorer ses notes.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
Et il est plus motivé à
atteindre son objectif que quiconque.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Aïe...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Désolé, je ne suis pas doué pour me retenir...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
C'est maintenant à votre tour d'être le bandit.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Quel est l'intérêt de cette formation ?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Pourquoi les soldats s'entraînent-ils
combattre des gens comme ça ?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Seul un idiot combattrait un adversaire sans armes.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Où est ton sens des responsabilités ?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Nous sommes des soldats.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Il se peut que nous soyons appelés à combattre dans des conditions fortement désavantagées,
et la retraite ne sera pas une option.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Nous devons être capables de gérer n'importe quel adversaire,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
si cela signifie utiliser
un canon ou des arts martiaux.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
C'est notre responsabilité en tant que soldats.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Oubliez tout ça... Écoutez.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
Ah, Annie ?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Comme d'habitude, elle est douée pour se détendre
sans être découvert par l'instructeur.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
D'accord, Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Je pense que ce fainéant a besoin d'une leçon.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Montrons-lui ce qu'un soldat devrait s'efforcer d'être.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Vous ne voulez pas que l'instructeur
encore un coup de tête, n'est-ce pas ?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Si vous ne voulez pas être plus court,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
souviens-toi de ce qui s'est passé quand tu
Je suis venu ici et prends ça au sérieux.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Hé, c'est pas un peu dur ?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Elle est vraiment en colère.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
J'ai toujours pensé qu'elle avait l'air effrayante,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
mais elle est bien pire quand elle est vraiment en colère.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Allons-y, Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Moi?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, tu sais comment faire ça, n'est-ce pas ?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
J'y vais !

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
Quoi?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Est-ce qu'elle m'a donné un coup de pied dans la jambe ?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
Je peux y aller ?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Non, cet exercice ne se termine pas
jusqu'à ce que vous attrapiez le poignard.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Attends, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Vous êtes censé procéder d'une certaine manière !

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Ici.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Maintenant, c'est à votre tour de m'attaquer.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Non, je...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Allez, Reiner...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
N'allais-tu pas lui apprendre
les responsabilités d'un soldat ?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Ouais.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Parfois, un soldat ne peut pas battre en retraite.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Comme maintenant !

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
C'était incroyable.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Où as-tu appris ça ?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
Mon père.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
C'est ton père qui t'a appris ça ?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Cela n'a pas d'importance.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Cela ne sert à rien de faire ça.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Tu veux dire cet exercice ?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Les arts martiaux n'amélioreront pas votre score.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Tu devrais juste passer par
les mouvements, comme eux.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
Les seuls autorisés à rejoindre l'armée
Police et va au fond des murs

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
sont ceux qui se classent dans le top dix final.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Les seuls à prendre ça au sérieux

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
est-ce que soit des gens comme toi,
qui font tout ce qu'on leur dit,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
ou de vrais idiots.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Merde, l'instructeur...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Pour quelque raison que ce soit,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
mieux vous serez équipé pour combattre les Titans,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
plus on vous éloigne d'eux.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Où pensez-vous que cette farce commence ?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Je ne sais pas!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
N'est-ce pas parce que c'est ainsi que sont réellement les humains ?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas assez stupide

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
prendre plaisir à jouer aux soldats dans ce monde de merde.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Vous n’êtes pas du tout fait pour être soldat.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
J'étais tellement concentré sur le fait de devenir plus fort,
Je ne m'en suis même jamais rendu compte...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
une contradiction si évidente.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Ils perfectionnent leurs compétences pour tuer les Titans

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
pour qu'ils n'aient jamais besoin de les combattre.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
On n’y peut rien.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Avant la chute du Mur Maria,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
seuls les quelques membres du Survey Corps avaient besoin
savoir comment utiliser Maneuver Gear.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
Pour sauver la base de connaissances du déclin,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Donnez-lui juste une forte explosion.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
ils ont utilisé l'intérieur pour se motiver...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Utiliser l'élan généré,
et vous économiserez du carburant.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Eh bien, je suppose que tout le monde ne peut pas le faire...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
Mais cela vaut la peine de le rappeler.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Si vous voulez rejoindre la police militaire, quand même.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Ouais, j'espère pouvoir entrer...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Je ne peux pas imaginer un plus grand honneur
que de servir auprès du roi.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Salut, Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Arrêtez cet acte noble et dites la vérité !

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Vous souhaitez rejoindre la Police Militaire

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
parce que la vie au fond de moi
les murs sont doux et faciles.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
Non! Je pense vraiment que...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Une vie facile, au fond des murs ?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Jusqu'à il y a cinq ans, c'était
considéré au plus profond des murs.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
Qu'est-ce que tu veux dire, Eren ?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'intérieur.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Vous êtes devenu assez doux dans votre propre tête.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Vous...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Ne penses-tu pas que c'est étrange

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
que nous nous entraînons pour combattre les Titans,
juste pour finir plus loin d'eux ?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Qui s'en soucie?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
Pour mon propre bien, j'espère qu'ils
gardez ce système stupide.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Espèce de merde !

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
Fermez-la! C'est la réalité.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Arrête ça, Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Arrêt.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Va te faire voir!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Lâcher! Mes vêtements vont se déchirer !

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Qui se soucie de vos vêtements ?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
Je suis tellement envieux !

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
De quoi parles-tu?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
C'est vrai, il...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
Il est celui que j'étais.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
Un idiot déclamé sans aucun contrôle.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
Mais je suis différent maintenant.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Je vais utiliser ce que j'ai appris
pour gérer cette situation.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Qu'est-ce que c'était que ça ?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
Les arts martiaux, j'ai traversé un monde de souffrance
pour apprendre pendant que tu déconnais.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Vous pensez prendre la solution de facilité,
faites ce que vous voulez, c'est la réalité ?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
Et tu peux t'appeler

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
un soldat ?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
J'ai entendu toute une agitation.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Quelqu'un voudrait-il s'expliquer ?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Ce son était le pet de Sasha.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Hein?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Encore toi ?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Apprenez à vous contrôler.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
Au final, deux cent dix-huit stagiaires
j'ai réussi à tenir le coup jusqu'à l'obtention de mon diplôme.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Dédiez vos cœurs !

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
Aujourd'hui, vos stagiaires sont diplômés
aura trois choix.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Vous pouvez rejoindre la garnison,
protéger les villes et renforcer les murs.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Ou le Survey Corps, qui risque sa vie
au-delà des murs, sur le territoire des Titans.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Ou la Police Militaire, qui sert le Roi,
diriger le peuple et protéger l’ordre intérieur.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Bien sûr, seuls les dix meilleurs étudiants,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
dont les noms viennent d'être annoncés
peut rejoindre la police militaire.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Je suis finalement arrivé jusqu'ici.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Maintenant c'est notre tour

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
dévorer les Titans !

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :
Top 10 des scores, 104e corps de stagiaires
10) Krista Lenz
9) Sacha Blause
8) Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :
Top 10 des scores, 104e corps de stagiaires
5) Eren Jaeger
4) Annie Léonhart
3) Bertolt Hoover
2) Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
Je l'ai fait !

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Je rejoins la police militaire !

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Nous n'aurons plus faim !

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Comment ai-je obtenu un score inférieur à celui d'Eren ?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
Bon sang!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Sérieusement, tu ne rejoins pas
la police militaire, Eren ?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
Vous avez fait tout ce travail pour figurer dans le top dix.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
J'avais déjà décidé quand j'ai commencé.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
Je n'étais pas formé pour vivre à l'intérieur.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Je m'entraînais pour combattre les Titans.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Vous ne les battrez jamais !

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Tu sais combien

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
des dizaines de milliers ont été mangés ?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Nous avons perdu plus de vingt pour cent de notre
population, donc nous le savons avec certitude.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
Les humains ne peuvent pas vaincre les Titans.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Donc?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Si vous pensez que nous ne pouvons pas gagner, vous abandonnerez ?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Eh bien...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
C'est vrai que l'humanité a
n'a subi que la défaite jusqu'à présent.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
Mais nous ne savions rien
à propos des Titans alors.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Les combattre de front est inutile.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Nous avons perdu,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
mais les informations que nous avons obtenues
ça nous donne de l'espoir pour la prochaine fois !

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Allons-nous abandonner les tactiques qui coûtent
des dizaines de milliers de vies à développer,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
et laisser les Titans nous manger sans combattre ?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
Bon sang, non !

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Je vais exterminer tous les Titans,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
et échappez-vous à ces murs exigus !

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
C'est mon rêve...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
L'humanité n'est pas encore finie !

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Attends, Eren !

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Si vous voulez sortir des murs, alors allez-y.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Je rejoins la police militaire, à tout prix.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, quand tu parlais de ton rêve...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Ouais, je tiens ça de toi.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
Vivre hors les murs, pas à l’intérieur.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Je rejoins le Survey Corps.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Tu es sérieux, Armin ?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
Vous avez obtenu le meilleur résultat au test écrit,
donc tu devrais l'utiliser !

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Je ne te retiendrai pas, même si ça me tue.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Je rejoins également le Survey Corps.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Hé, tu es le major de promotion...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Rejoignez la police militaire !

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Si vous rejoignez la police militaire,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
alors je ferai ça.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Si vous rejoignez la garnison, je le rejoindrai aussi.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Vous vous enverrez dans une tombe précoce sans moi.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Personne ne vous a demandé de faire ça...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Je ne veux plus perdre de famille.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
Ils sont là !

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
La force principale du Survey Corps !

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Commandant Erwin, tuez les Titans pour nous !

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Regardez, c'est le capitaine Levi !

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
On dit qu'il est aussi fort qu'une brigade entière.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Fermez-la.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
C'est totalement différent d'il y a cinq ans...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
Il y a tellement de monde
qui fondent de grands espoirs sur le Survey Corps !

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Tout le monde est réconforté.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Il n'y a eu aucun problème depuis cinq ans.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
Et ils ont amélioré les canons fixes.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Peut-être que les grands Titans ne reviendront plus.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Droite!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Tu ne peux pas sérieusement croire ça,
vous, les tourtereaux stupides !

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Vous pensez que nous sommes un couple heureux ?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Tu prends de l'avance, Eren !

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Hé, les gars !

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannès !

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
J'ai entendu dire que tu avais obtenu ton diplôme hier.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Difficile de croire que tu es le
petits enfants dont je me souviens.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
Et toi?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Tu es passé d'ivrogne à
capitaine du génie de combat.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Écoute-toi...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
je suis toujours désolé

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Je n'ai pas pu sauver ta mère.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Ce n'était pas ta faute, Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Nous ne sommes plus ignorants.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Je ne laisserai plus jamais quelque chose d'aussi triste se reproduire.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Nous vaincrons les Titans.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Je ne sais pas si je dois être heureux
que tu as grandi ou pas.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Ne meurs pas.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Hein?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Vous rejoignez le Survey Corps ?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, tu étais si impatiente
pour rejoindre la Police Militaire !

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Je l'étais, mais...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
Votre discours d'hier l'a affecté.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
Fermez-la!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
C'était ma propre décision !

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Pas besoin de se sentir gêné.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Ce n'est pas seulement vous.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Thomas....

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Tu ne peux pas...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Euh, tout le monde...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
J'ai apporté de la viande de l'entrepôt des officiers.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, tu veux finir en prison ?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Tu es vraiment un idiot !

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Les idiots font peur...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Séparons-le tous...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
On peut le trancher et faire des sandwichs !

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Allez le remettre !

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Ouais...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
Après toutes les terres que nous avons perdues,
la viande est vraiment précieuse !

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
C'est bien !

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
Une fois que nous aurons repris la terre, nous pourrons
élever à nouveau des vaches et des moutons.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Je prendrai aussi un peu de viande !

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
M-Moi aussi ! Préparez-le !

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Je le ferai aussi, bien sûr !

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Vous les gars...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Pourquoi restes-tu là, Eren ?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
Nous devons retourner au travail, ou ils le découvriront.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Ce n'est pas encore l'heure du déjeuner.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Cela fait cinq ans depuis...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
L'humanité retrouve enfin sa dignité.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Nous pouvons gagner !

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Notre contre-attaque

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
ça ne fait que commencer !

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Tellement chaud !

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Samuel !

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Sacha !

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuel,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
ne bouge pas !

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
C'était proche...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
Le mur a été brisé ?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
Pas encore...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
Les Titans reviendront à l’intérieur des murs !

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Je vais vous anéantir tous !

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Anéantissez-vous tous...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Équipe de maintenance des canons fixes 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
préparez-vous au combat !

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Notre cible est le Titan Colossal devant nous !

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
C'est notre chance !

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Ne le laissez pas s'échapper !

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Salut...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Cela fait cinq ans.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
L'enfer a rouvert sa gueule béante.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Il n'y a pas de répit puisque les Titans dévorent les soldats.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Au milieu de tout cela,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren sauve Armin des portes de la mort, mais...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
Première bataille
Bataille de Trost (1)